- Управление командой из 4 человек, постановка целей согласно OKR, распределение и ведение задач в таск-трекере (ClickUp), отслеживание прогресса по задачам; - Создание текстового, аудио- и визуального контента для аудиоэкскурсий в приложении: 1. Прорабатывание концептов, маршрутов, написание текстов на английском и русском языках (1 тур ~ 30 страниц, более 500 выпущенных продуктов) - самостоятельно и с применением ChatGPT, Perplexity, Grammarly; 2. Создание и редактура озвучки на разных языках с помощью Murf, ElevenLabs, Google Text-to-Speech; 3. Оформление карточек товаров (подбор фотографий на фотостоках и генерация изображений с помощью AI, составление продающих описаний на английском и русском языках); - Поиск и привлечение авторов контента, подрядчиков и партнеров с помощью email-рассылок, Upwork, Instagram; - Редактура и модерация материалов от авторов и подрядчиков на английском и русском языках; - Создание и оформление руководства для авторов на сайте (Tilda); - Работа в связке с Product Manager, BDM, Dev по созданию AI-продукта, разработка промптов, тестирование; - Аналитика продаж, рейтинга, конверсии, работа с базами данных, формулами (Meta, Google Sheets); - Перевод и редактура текстов и озвучки на разных языках с использованием DeepL, SmartCAT, Google-Text-to-Speech. Портфолио: https://wegotrip.com/@id34785/

Проведение экскурсий для иностранных гостей города на английском языке. Разработка туристических программ и маршрутов: пешеходные экскурсии, велотуры, гастро-туры, треккинг-туры. Создание и ведение аккаунтов в соц. сетях. Поиск и привлечение клиентов. Переговоры с партнерами по проведению экскурсий: рестораны, музеи, отели, транспортные компании. Проведение велосипедных экскурсий в рамках проекта общественной организации "Велогород". Участие в проекте по переводу медицинской документации про COVID-19 в помощь врачам. Организация и проведение экскурсий и переговоров для иностранных партнеров таких компаний, как НЛМК, ПНТЗ, Почетное Консульство Республики Кипр, KLM. Подробности см. https://www.instagram.com/europe_asia_inbetweener https://www.facebook.com/pg/europeasiatours Письменный и устный перевод для ключевых инженерных, строительных и металлургических компаний: Проект модернизации Ревдинского Завода по Обработке Цветных Металлов (УГМК) Строительство офисного здания Русской Медной Компании по проекту британского архитектурного бюро Foster + Partners Перевод журнала по архитектуре и дизайну L'Architecture D'Aujourd'hui Устный последовательный перевод для таких компаний, как НЛМК, Уральский Биомедицинский Кластер, Энерголидер, Соло, Lapsi См. портфолио на www.freelance.ru/shoorah

Руководство командой из 3 человек, распределение задач, контроль их выполнения, отчётность, ведение задач в CRM Bitrix; Поиск, привлечение и работа с иностранными клиентами (Европа, США, Азия, Австралия); Личные встречи, телефонные переговоры, деловая переписка на английском, французском языках; Организация таможенного оформления (экспорт) и доставки товара авто-, авиа- железнодорожным и морским транспортом; Поиск транспортных компаний, составление логистических маршрутов, таможенный документооборот; Ведение аккаунтов в соц. сетях (FB, IG), продвижение товара на иностранном рынке; сотрудничество с блогерами; Организация и участие в международной выставке Spielwarenmesse в Германии; Вывод новой продукции на рынок Европы.

Перевод по таким тематикам, как строительство, металлургия, нефтегазовая отрасль, электротехника, авиация, механика, машиностроение,информационные технологии, криптовалюта, компьютерные сети, промышленность, трубопроводы, химия, сельское хозяйство, пищевая промышленность, медицина, гражданское право, семейное право, имущественное право, экономика, финансы, менеджмент, научно-технические статьи, художественная литература, мировые новости и т.д. Перевод инструкций, статей, презентаций, отчетов, техзаданий, сайтов, писем, каталогов, сертификатов, анализов, контрактов, судебных заключений, доверенностей, рецептов, медицинских заключений, описаний препаратов, научных статей, текстов на общую тематику, новостных статей, художественных текстов и т.п.). Перевод документов в форматах docx, pptx, pdf, jpeg, а также работа в CAT-программах (SmartCat, Memsource). Изучение и соблюдение требований, правил и стандартов перевода. Составление глоссариев. Клиенты: ICBC, Club Med, Management Research Group, Universal Music, Министерство Юстиции РФ, IKEA, Enel, НИИ Транснефть, Русская медная компания, Европейский суд по правам человека, X-FACTOR и т.д. Перевод веб-сайтов: www.rosmet-group.com, www.tyazhmash.com, www.hilti.ru и т.п.

Перевод по таким тематикам, как строительство, нефтегазовая отрасль, теплотехника, геология, авиация, металлургия, электротехника, информационные технологии, компьютерные сети, машиностроение, гражданское, семейное, имущественное право, туризм, транспорт. Перевод инструкций, чертежей, расчетов, пояснительных записок, спецификаций, сертификатов, писем, презентаций, новостных статей, договоров, доверенностей, судебных заключений, медицинских заключений, справок, описаний препаратов, научных статей, художественных текстов, презентаций. Работа в качестве редактора. Проверка текстов на наличие орфографических, грамматических, лексических ошибок, приведение текста в соответствие с требованиями и правилами перевода. Составление глоссария. Устный последовательный перевод во время презентаций, деловых встреч. Компании-клиенты: Total, Enel, Русская Медная Компания, Уральский Завод Гражданской Авиации, Стройдормаш, Paolo Conte, Bayer, Миорский металлопрокатный завод, Проектно-инженерный центр "УралТЭП", Unilever и т.д. Перевод сайтов: www.rm-terex.com, www.sdm-zavod.com, www.eastwind.ru, www.uztt.ru и т.д.

Контроль полного цикла импорта товара и взаимодействие с иностранными поставщиками. Работа с иностранными поставщиками одежды и обуви класса люкс (Европа, Азия, США). Поиск поставщиков, презентация компании, переговоры. Контроль размещения заказов, платежей, сроков производства товара, доставки, качества товара. Работа с претензиями и браком. Визовая поддержка руководителей и байеров во время поездок за границу. Организация зарубежных командировок. Бронирование авиабилетов, отелей, трансфера. Организация визитов иностранных поставщиков. Устный перевод и сопровождение зарубежных партнеров в Екатеринбурге. Разработка новых и оптимизация существующих логистических схем. Работа с российскими и зарубежными транспортными компаниями, таможенными органами и брокерами, банками. Перевод корреспонденции, таможенных документов, пресс-релизов, рекламных материалов. Деловая переписка с иностранными поставщиками и партнерами по вопросам предоставления рекламных материалов, организации поездок байеров в Европу, размещения заказов, оплаты, отправки товара, брака и т.п.

Контроль доставки товара от иностранных поставщиков до российских клиентов. Взаимодействие с российскими клиентами и иностранными поставщиками (Франция, Чехия), контроль отгрузки и доставки товара. Холодные звонки российским клиентам. Активные и пассивные продажи. Работа с таможенными органами и брокерами. Перевод таможенной и технической документации, презентаций. Устный перевод и сопровождение иностранных партнеров в г. Екатеринбурге.

Консультирование клиентов (в том числе иностранных) по телефону по услугам компании, помощь в решении возникающих проблем, информирование о сроках и способах устранения неиспавностей. Отчетность и отслеживание решения проблем клиента во внутренней информационной системе. Взаимодействие с техническими специалистами по вопросам устранения неисправностей. Сообщение вышестоящим службам о неисправностях и отслеживание их устранения. Перевод инструкций к компьютерному оборудованию, перевод статей по информационным технологиям.

Физико-технический, Перевод и переводоведение

РУССКАЯ ШКОЛА УПРАВЛЕНИЯ, Методики и техники проведения экскурсий при проведении крупных событийных мероприятий

Магеллан, лингвистический клуб, Гид, экскурсовод