Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 40 лет, родилась 4 августа 1984

Екатеринбург, м. Чкаловская, готова к переезду (Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан), готова к редким командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Научный специалист, исследователь
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 22 года 1 месяц

Август 2012 — по настоящее время
12 лет 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Екатеринбург, poligloto.ru

Менеджер-переводчик
Перевод документов различных тематик (языковые пары: русский-английский, русский-испанский, русский-итальянский, английский-испанский), управление переводческими проектами, редакторская работа, верстка
Декабрь 2004 — по настоящее время
20 лет 7 месяцев
Уральский государственный университет им. А.М.Горького / Уральский Федеральный Университет им. Б.Н. Ельцина

Екатеринбург, urfu.ru/ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Ассистент
преподаватель испанского языка проведение практических занятий, зачетов и экзаменов по испанскому языку, контроль текущей успеваемости, составление программ, тестов.
Январь 2004 — Июнь 2012
8 лет 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Екатеринбург

Переводчик
устный и письменный перевод (испанский, английский языки)
Ноябрь 2005 — Июнь 2011
5 лет 8 месяцев
Негосударственное образовательное учреждение Гуманитарный университет

Екатеринбург, gu-ural.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель испанского языка
проведение практических занятий, зачетов и экзаменов по испанскому языку, контроль текущей успеваемости
Июнь 2003 — Сентябрь 2007
4 года 4 месяца
Екатеринбургский центр гидов

Екатеринбург, www.ekaterinburgguide.com/rus/

Услуги для населения... Показать еще

Гид-переводчик
въездной туризм встреча гостей, размещение в гостинице, проведение экскурсий на иностранных языках

Навыки

Уровни владения навыками
Устный перевод
Знание методов преподавания
Творческий подход к обучению
Постановка звуков
Подбор индивидуальной программы (составление заданий)
Методическая работа
Подготовка презентаций на иностранном языке
Преподавание иностранных языков
Образование
Работа в команде
Групповые занятия
Индивидуальные занятия
Письменный перевод

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

грамотная речь, владение иностранными языками, вежливость, коммуникабельность, обучаемость, стрессоустойчивость, уверенный пользователь ПК и оргтехники.

Высшее образование

2007
Уральский государственный университет им. А.М. Горького
международных отношений/регионоведение (Страны Европы)
2005
Уральский государственный университет им. А.М. Горького
международных отношений/регионоведение (Американистика)

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Иврит — A1 — Начальный


Испанский — C2 — В совершенстве


Итальянский — B2 — Средне-продвинутый


Китайский — A1 — Начальный


Немецкий — A1 — Начальный


Шведский — A1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2022
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, Практика эффективного взаимодействия со студентами с ОВЗ и инвалидностью
2022
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, Китайский язык (базовый курс)
2021
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, Китайский язык (базовый курс)
2018
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, Реализация образовательной программы в условиях развития электронной информационно-образовательной среды ВУЗа
2011
Европейский учебный институт при МГИМО МИД России
Европейский учебный институт при МГИМО МИД России, Стратегической партнерство России и ЕС и новые подходы к преподаванию политики, экономики и права ЕС
2009
ГОУ ВПО "Уральский государственный университет им. А.М.Горького"
Институт по переподготовкеи повышению квалификации преподавателей гуманитарных и социальных наук ГОУ ВПО "УрГУ им. А.М.Горького", Современные технологии преподавания иностранного языка

Тесты, экзамены

2007
Instituto Cervantes (Испания)
Instituto Cervantes (Испания), Diploma de español como lengua extranjera - Nivel superior (C2)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения