Осуществление перевода технической документации, деловой переписки соглашений и проектов контрактов на поставку оборудования и запасных частей, в том числе перевод технических заданий на поставку оборудования и проектирование, спецификаций на оборудование и соответствующих чертежей, а также технико-коммерческих предложений от потенциальных зарубежных партнеров по реализации проектов строительства и модернизации различных промышленных объектов горнодобывающей, металлургической, химической, пищевой, энергетической, нефтяной, газовой и нефтеперерабатывающей промышленности . Участие в переговорах компаний по вопросам внедрения продукции, установлению контактов.

Период работы: Научно-Исследовательский Институт обогащения и механической обработки полезных ископаемых. Институт входит в состав ООО «УГМК-Холдинг». Численность персонала более 450 человек. Основные направления деятельности института ОАО "Уралмеханобр": - Комплексное проектирование строительства и реконструкции предприятий горнодобывающего, обогатительного, металлургического профилей, химических производств; - Разработка технологий и технологических регламентов в области добычи, обогащения полезных ископаемых, техногенного сырья и подготовки сырья к плавке; - Аналитический контроль и изучение вещественного состава минерального сырья; стандартизация Должностные - Осуществление устного перевода на совещаниях, конференциях, выставках, при обязанности: телефонных и видео переговорах с зарубежными партнерами. - Перевод материалов технической и коммерческой переписки с зарубежными организациями, - Перевод материалов конференций, совещаний, осуществление письменного перевода научной, технической, экономической и другой специальной литературы, презентационных материалов компании, перевод нормативно-технической и финансовой документации, - Перевод технических заданий на проектирование, проектов контрактов и соглашений, технико-коммерческих предложений от/для потенциальных зарубежных партнеров по реализации проектов строительства и модернизации различных промышленных объектов горнодобывающего, перерабатывающего и металлургического сектора, в частности по проектам ООО «УГМК-Холдинг». - Перевод научных статей, докладов, отчетов исследований для публикации в иностранных журналах, участия специалистов Института в международных форумах и конференциях. - Сопровождение специалистов компании в зарубежных поездках. ; - Участие в Международных Выставках, Конференциях.

Должность: Фрилансер. Должностные - Осуществление письменных переводов технической документации, научной обязанности: литературы, финансовых и юридических документов. - Сопровождение в зарубежных поездах с оказанием услуг устного и письменного перевода при деловых переговорах. - Осуществление устного перевода на деловых переговорах, международных выставках и конференциях.

Период работы: (Полная занятость), переводчик. (Уральский завод тяжелого машиностроения специализировался на производстве различного оборудования для металлургической, горной, нефтедобывающей промышленности, атомной энергетики, а именно, экскаваторы, дробилки, подъемно- транспортное оборудование, буровые вышки, валки для станов холодной и горячей прокатки, МНЛЗ и т.д.) Должностные Прием иностранных делегаций: обязанности: -Организация приема иностранных делегаций на заводе и полное их сопровождение в ходе визита в Екатеринбург и на завод. -Визовая поддержка иностранных специалистов. -Организация переговоров специалистов завода с зарубежными партнерами. -Осуществление устного перевода при деловых переговорах с зарубежными заказчиками, а также в ходе посещения заказчиками производственных мощностей завода. -Ведение деловой переписки, как на русском, так и на английском языках с российскими и зарубежными партнерами.

Факультет: Иностранных языков, Иностранные языки/Преподаватель