* Письменный и устный технический перевод по следующим направлениям: механообработка (токарное/фрезерное обрабатывающее оборудование, в т.ч. с ЧПУ), вальцовка, гибка, штамповка (горячая/холодная, точечная деформация), сварка (РД, РАД, МАДП, АФ, ЭШС и др. способы), термообработка (по различным режимам), неразрушающий контроль (ВИК, УЗК (сварных швов/ сплошность/толщинометрия металла), РК (сварных швов), ЦД/МПД, спектральный анализ) и разрушающий контроль (Мехиспытания (разрыв, изгиб, удар (в т.ч. подтверждение критической хрупкости), МКК) металла (сталь углеродистая/нержавеющая) и изготавливаемых из него изделий и оборудования для нефтегазохимической (реакторное, колонное и емкостное оборудование) и атомной (напр: теплообменники СПОТ, емкости САОЗ и СПЗАЗ) промышленностей; * Письменный перевод корреспонденции (по всем направлениям работы компании: тендеры, контрактация, промышленное производство: инженерное проектирование (разработка РКД), закупки материалов (основного металла, сварочных материалов, комплектующих), входной контроль, изготовление оборудования, контроль качества, окончательная приемка/испытания, отгрузка оборудования на объект Заказчика, коммуникация с заказчиком при отгрузки оборудования с доизготовлением на площадке (преимущественно Шаровые Резервуары); * Сопровождение инспекторов по контролю качества от зарубежных заказчиков на всех стадиях подготовки производства / производства / приемки и отгрузки оборудования; * Письменный и устный перевод маркетинговой информации по направлениям работы компании; * Устный перевод во время совещаний/видео- и аудиоконференций по вышеупомянутым направлениям); * Устный перевод для "гостей предприятия" (иностранные делегации) во время совещаний и других мероприятий; * Устный перевод во время аудитов предприятия с участием иностранных специалистов. * Руководство группой переводчиков предприятия; * Работа со сторонними поставщиками переводческих услуг; * Проверка и корректировка переводов, выполненных другими специалистами / сторонними организациями.

* Устный (последовательный) / письменный перевод Англ->Рус/Рус->Англ * Информирование клиентов об услугах компании * Разработка образовательных материалов * Продажа образовательных материалов * Преподавание английского языка для студентов от 2 до 13 лет * Репетиторство по английскому языку

* Письменный перевод технической документации (металлообработка, тяжелые станки с ЧПУ, IT); * Письменный перевод корреспонденции (переводы по всем направлениям работы компании: контрактация, промышленное производство: проектирование оборудования, закупки, изготовление, контроль качества, поставка и т.д.); * Письменный перевод новостей, статей и другой информации из СМИ по перспективным направлениям в металлообработке и авиастроении; * Устный перевод во время совещаний по различным направлениям (производство, контроль качества, HR менеджмент, закупки); * Устный перевод для "гостей предприятия" (иностранные делегации) во время совещаний и других мероприятий; * Устный перевод во время телеконференций (технические совещания с иностранными специалистами); * Составление официальных писем по различным направлениям на английском языке.

Обязанности: * Перевод и проверка текстов различных типов: новостные статьи, инструкции, отчеты (Англ. → Рус. Рус. → Англ.) - для обеспечения соответствия смысла текстов на оригинальном и переводном языке.

Факультет филологии и массовых коммуникаций, Иностранные языки (Английский, немецкий)

Факультет иностранных языков, Учитель английского языка (средне-специальное образование)