Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 45 лет, родилась 4 июля 1980

Не ищет работу

Екатеринбург, готова к переезду, готова к редким командировкам

Редактор-переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 7 лет 6 месяцев

Октябрь 2022Июнь 2023
9 месяцев
Уралхиммаш

Екатеринбург

Технический переводчик
Перевод технической документации, сертификатов качества, ответов, чертежей, маркетинговой информации, деловых писем. Выполнение устных переводов на инспекциях, совещаниях.
Сентябрь 2011Август 2016
5 лет

Екатеринбург, www.npoa.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

инженер 1 категории (переводчик-редактор тех.литературы)
 перевод научно-технических материалов с (на) английского и французского языков (в частности, статьи, отчеты и др. документы), перевод рекламной и маркетинговой информации, а также устные последовательные переводы при сопровождении иностранных делегаций;  редактирование научно-технических статей (лите-ратурное редактирование, внесение исправлений, вычитка) для сборника статей;  сбор необходимой информации для специалистов предприятия и перевод на русский язык.
Июнь 2010Октябрь 2010
5 месяцев
Центр "Переводчик"

Екатеринбург

Переводчик
Прием заказов на перевод, перевод документов с иностранных языков, заверение переводов у нотариуса, устный перевод.
Сентябрь 2009Июнь 2010
10 месяцев
ООО «Центр юридических экспертиз»

Екатеринбург

Секретарь-переводчик
Менеджмент контактов руководителя, организация командировок, встреча гостей, перевод различной документации, координация работы сотрудников, ведение телефонных переговоров, распределение входящих звонков через мини-АТС, контроль обеспечения и поддержание работы офиса.
Февраль 2009Август 2009
7 месяцев
Театр Музыкальной Комедии

Екатеринбург

Устный переводчик
Последовательный перевод в период работы над постановкой нового спектакля для художника из Венгрии, последовательный перевод во время проведения конкурса молодых исполнителей оперетты, сопровождение в поездках по городу.

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Последовательный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Письменный перевод
перевод финансовой документации
перевод статей
Устный перевод

Обо мне

 удостоверение о краткосрочном повышении квали-фикации по программе «Специфика современного технического перевода» (ЧНОУ ВПО Невский инсти-тут языка и культуры, г. Санкт-Петербург) (2013 год),  сертификат участия в переводческой конференции Translation Forum Russia 2014 (г.Екатеринбург),  сертификат участия в переводческой конференции Translation Forum Russia 2012 (г.Казань),  сертификат об участии в практическом семинаре «Теория и практика перевода» в Уральской торгово-промышленной палате (2011 год). Опыт участия в конкурсе художественной самодея-тельности предприятия. Призовые места в номинации «Песенное творчество - дуэты», «Песенное творчество - ансамбли». Занимаюсь спортом (велосипед, фитнес). Нет вредных привычек.

Высшее образование

2011
Перевода и переводоведения, Лингвист, переводчик
2008
иностранных языков, Переводчик в сфере деловой коммуникации

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения