Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 35 лет, родилась 19 июня 1990
Екатеринбург, м. Геологическая, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик (английский, японский, русский)
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 14 лет
Сентябрь 2017 — по настоящее время
7 лет 10 месяцев
Центр японского языка "Юмэ"
Екатеринбург
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель японского языка
Преподавание японского языка в соответствии с учебным планом. Работа с подростками и взрослыми.
Июнь 2012 — по настоящее время
13 лет 1 месяц
-
Переводчик (фриланс)
Перевод текстов: в паре английский-русский - в обе стороны, в паре японский-русский - на русский язык, в паре японский-английский - на английский язык. Занималась редактурой переводов в своих языковых парах.
Сферы: искусство, игры, биология, экология, реже - экономика, фотография. Работала в основном со статьями и тезисами, были заказы на перевод меню, интервью.
С 2016 года работаю в сфере локализации игр.
В июле 2017 работала устным переводчиком на промышленной выставке "Иннопром" в паре японский-русский.
Работала с переводом аудиоматериалов (НЕ последовательный перевод - необходимо было услышать речь диктора с записи и письменно её перевести).
Работаю в CAT (SmartCAT, memoQ, Trados Studio 2017).
Я не берусь за юридический перевод.
Ноябрь 2017 — Февраль 2018
4 месяца
Playrix
Вологда, job.playrix.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Специалист службы технической поддержки
Поддержка пользователей приложений на русском, английском, немецком. японском. испанском и других языках.
Решение возникающих у пользователей проблем.
Своевременное оповещение разработки о возникающих проблемах.
Отсмотр билдов новых версий приложений.
Анализ раздела "Помощь" на сайте и в приложениях, предложения по обновлению и улучшению.
Подготовка и написание стандартных ответов для частых случаев.
Мониторинг ситуации при выходе обновлений.
Декабрь 2014 — Июль 2016
1 год 8 месяцев
Екатеринбург, bktp.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Офис-менеджер
Внимание! Я не рассматриваю предложения аналогичных вакансий!
Обязанности: организация работы офиса, работа с документацией, оформление командировок/служебных поездок
Оптимизировала некоторые процессы, связанные с прямой деятельностью, внесла предложения по улучшению внутренних регламентов компании. Непосредственный руководитель неоднократно просила проверить написанные письма на грамотность и логическую связность.
Июль 2011 — Ноябрь 2014
3 года 5 месяцев
Россия, www.elar.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Оператор ПК
Обработка текстов, корректура, ввод в соответствии с ТЗ, работа с текстами на иностранных языках, работа с базами данных.
Часто занималась проверкой работы других операторов, вычиткой введённых текстов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Люблю работать с языками, учить новые, читать книги, статьи на рабочих языках. Увлекаюсь японской культурой. А ещё люблю вышивать крестиком и плести из бисера. Позитивная, дружелюбная, яркая, легко иду на контакт. Люблю чай с корицей, любимый цветок - одуванчик.
Хорошая память (и долгосрочная, и оперативная), умею работать с информацией и анализировать её.
Умею работать в программах обработки видео, субтитров, CAT-программах.
Я НЕ РАССМАТРИВАЮ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРОДЕ РЕФЕРЕНТОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ ОТДЕЛА.
Высшее образование
2018
Перевод и переводоведение
Знание языков
Тесты, экзамены
2015
Нихонго Норёку Сикэн
JEES, владение японским языком на уровне N1
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа