Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Кандидат

Женщина, 47 лет, родилась 29 ноября 1977

Не ищет работу

Екатеринбург, м. Чкаловская, готова к переезду, готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 26 лет 6 месяцев

Ноябрь 2022 — по настоящее время
2 года 8 месяцев
ООО "ИнСетКом"

Екатеринбург

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
Перевод всей документации: чертежи (автокад, компас) с использованием Cat-программы Memoq, а также спецификации, паспорта, презентации, бухгалтерские и юридические документы, СНИПы и т.д. - Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский, а также в обратном направлении
Февраль 2021 — Июнь 2022
1 год 5 месяцев
ООО "Базис ИГ"
Переводчик
Перевод отборочных анкет и опросников, транскрибация интервью с одновременным переводом на английский. Сфера - социологические исследования B2B и B2C.
Ноябрь 2018 — Октябрь 2020
2 года
Группа компаний "А1"

Уральский (Свердловская область)

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
Устный перевод на строящемся объекте (архнадзор, англичане), ведение переписки с архитекторами проекта и поставщиками материалов и услуг (прочие страны Европы) на английском языке. Также функции архивариуса.
Апрель 2018 — Октябрь 2018
7 месяцев
ООО "ШтаркЭнергоСтрой"

Россия

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
Переводчик, помощник в разработке и внедрении системы качества ISO
Март 2017 — Март 2018
1 год 1 месяц
ООО НПФ Фито

Россия

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
Устный и письменный перевод для голландских специалистов, осуществляющих шеф-монтаж теплиц УГМК.
Июнь 2013 — Март 2016
2 года 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Екатеринбург

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик с английского языка
Разовые заказы. Среди них - синхронный перевод для специалистов по маркетингу Heineken. Перевод для мерчендайзера, представдяющего электротехническую продукцию (бренд, конкурирующий с Shneider). Перевод для представителя испанского производства, поставщика "Золотого яблока".
Июль 2004 — Май 2013
8 лет 11 месяцев
МИА "Тутти"

Свердловская область

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик с английского языка
Перевод документальных сериалов для ТВ, по различным тематикам (от детских развлекательных до научно-технических).
Октябрь 2004 — Апрель 2012
7 лет 7 месяцев
Пять различных компаний, официальное трудоустройство

Екатеринбург

Услуги для населения... Показать еще

Секретарь, инспектор по кадрам, переводчик
Выполняла функции секретаря, переводчика, инспектора по кадрам (в т.ч. работа с миграционной службой - разрешения на работу, визы, разрешения на привлечение иностранной рабочей силы, регистрация по месту пребывания, и т.п.), составляла отчеты по транспорту, вела протоколы заседаний.
Июль 2000 — Октябрь 2003
3 года 4 месяца
ИП Бабкин В.В.

Екатеринбург

Услуги для населения... Показать еще

Переводчик чата
Перевод чата в интернете.
Ноябрь 1996 — Июнь 2000
3 года 8 месяцев
Церковь "Возрождение Господне"

Екатеринбург

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Переводчик
Устный перевод миссионерских проповедей с английского языка, участие в конференциях, семинарах. Командировки по России.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Технический перевод
Английский язык
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Перевод художественной литературы
Синхронный перевод
Перевод договоров
Художественный перевод
Перевод юридической документации
Документальное сопровождение
Перевод технической документации
Юридический перевод
Поиск информации в интернет
Работа с клиентами
Выездные мероприятия
Знание иностранных языков
Деловая переписка
Пользователь ПК
Организаторские навыки
Делопроизводство
Работа в команде
Телефонные переговоры
Водительское удостоверение категории B
Документооборот

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Знание английского - в совершенстве. Опыт перевода как устного, так и письменного, огромный. Опыт перевода технических текстов. Наслаждаюсь работой переводчика, особенно устного. У меня способности, я чувствую язык, в т.ч. русский язык знаю отлично, грамотна на уровне интуиции. Готова работать в состоянии аврала. Высокая работоспособность. Без проф.выгорания могу переводить 10 переводческих страниц в день (без Cat-систем), но в состоянии аврала могу и 15. Умею работать с офисной техникой. ПК на уровне пользователя (интернет, офисные программы). Огромный опыт работы в строительной сфере - хорошо знакома с терминологией. Готова учиться работе в переводческих системах-программах (Trados, Cat). Работу редактора не рассматриваю.

Высшее образование

2000
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург
Институт иностранных языков, учитель английского и немецкого языка, лингвистика
2000
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург
Институт иностранных языков, переводчик английского языка (все виды перевода)

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Немецкий — A1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения