Переводчик-аналитик СМИ

Компания «Прессиндекс» - мониторинговое агентство, основными клиентами которого являются крупнейшие корпорации и госструктуры РФ. С момента создания было реализовано более 100 проектов по мониторингу, медиаанализу и предоставлению другой информации, используемой для предотвращения чрезвычайных ситуаций и угроз репутации заказчиков.

В связи с расширением проектного портфеля компания приглашает на удаленную работу переводчика-аналитика СМИ, способного справиться с большим объемом информации, стремящегося развиваться и умеющего качественно переводить в направлении EN-RU-EN.

Обязанности:

• Сбор, анализ и структурирование публикаций иностранных СМИ с помощью систем мониторинга, поисковиков и агрегаторов новостей – Яндекс, Google (тематическая направленность – энергетика, промышленность, политика и экономика);
• Оперативная рассылка тематических оповещений на почту Заказчика по ряду критериев;
• Координация фрилансеров-переводчиков в рамках подготовки отчета (распределение задач, приемка выполненных переводов);
• Подготовка частичного или полного перевода статей;
• Оформление и отправка информационно-аналитических мониторингов (отчетов) на основе обработанных публикаций.

Требования:

• Английский язык не ниже уровня Upper Intermediate (включая знание специфики письменного перевода с русского на английский);
• Грамотная письменная речь;
• Навыки редактирования русского и английского текста;
• Собственное материально-техническое обеспечение (компьютер с достаточной производительностью, стабильный интернет, основная периферия);
• Ответственность и внимательность;
• Обучаемость и исполнительность;
• Умение соблюдать дедлайны при работе с большим массивом данных;
• Отсутствие страха задавать вопросы.

Условия работы:

• График работы 5/2 с 7:00 до 16:00 МСК;
• Выплата 1 раз в месяц на карту;
• Работа из дома (удаленно);
• Белая зарплата, предпочтительно иметь статус самозанятого;
• После собеседования для принятия итогового решения о сотрудничестве необходимо пройти обучение в течение 1 дня. Обучающий день нужен для того, чтобы вы поняли, интересна ли вам наша область деятельности и готовы ли вы развиваться в ней, а мы протестировали ваши способности и умение самостоятельно работать с информацией.

Ждем ваших откликов!