На постоянную работу в агентство переводов "ТРАНСЛИТ" требуется опытный редактор переводов преимущественно технической тематики с очень высоким уровнем владения английским и русским языком. Предпочтение кандидатам с двумя рабочими языками перевода (редактирования).
Требования: - Высшее переводческое/лингвистическое образование (второе высшее техническое будет преимуществом)
- Очень желателен опыт работы переводчиком на производстве или в научно-исследовательской организации технического профиля.
- Высокий уровень владения английским и русским языком;
- Очень большой опыт технических письменных переводов (приоритетные тематики: энергетика, строительство, авиация, металлургия, машиностроение);
- Опыт редакторской работы с переводами;
- Внимание к деталям, умение работать быстро и эффективно;
- Опыт работы с CAT-программами.
- Перед прохождением собеседования необходимо выполнить переводческий и редакторский тест.
Обязанности: - Редактирование и вычитка переводов, выполненных внештатными и штатными переводчиками;
- Контроль качества выполнения переводов, общение с переводчиками, ответ на рекламации заказчиков;
- Проверка тестовых заданий переводчиков;
- Составление, ведение, пополнение терминологических баз, глоссариев, согласование терминологии с заказчиком.
Условия работы: - Оклад + бонусы по результатам работы;
- Оформление в штат по ТК РФ;
- Работа в офисе, в центре;
- Перед собеседованием необходимо успешно выполнить переводческий и редакторский тесты.
- График с 10 до 19 ч.
- Испытательный срок - до 3 месяцев.
